جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي 2023  

تعلن مؤسسة الشيخ حمد عن فتح دورة 2023 من جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي وذلك في عامها التاسع على التوالي.

تعريف بالجائزة

تأسست جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عام 2015 حيث انطلقت في نسختها الأولى آنذاك من الدوحة واستمرت بعد ذلك بشكل سنوي الى أن أصبحت اكبر مسابقة ترجمة من والى اللغة العربية على الاطلاق حيث يبلغ مجموع مبالغ الجوائز التي تقدمها للفائزين في مختلف الفئات مليوني دولار أمريكي في كل دورة.

تمكنت هذه المسابقة الدولية من خلال متابعتها الدقيقة لنشاط الترجمة في الكثير من دول العالم من بعث واحياء فعل الترجمة الاحترافي عالي المستوى من جديد في الوطن العربي.

تقوم اللجنة القائمة على الجائزة في كل دورة باختيار لغة إنسانية دولية رئيسة إلى جانب اللغة الإنكليزية للاحتفاء بالترجمات المميزة. وقد وقع الاختيار على اللغة الإسبانية هذه المرة لتكون لغة رئيسة في دورة 2023. يذكر ان هذه هي المرة الثانية التي تكون الاسبانية فيها لغة رئيسة في جائزة الشيخ حمد بعد دورة عام 2016.

بالإضافة الى ذلك لقد اختيرت كل من اللغة البلغارية والسندية والصومالية كلغات فرعية في هذه الدورة (إلى جانب اللغتين الرئيستين الإنجليزية و الاسبانية).

فئات الجائزة

هناك فرعين للجائزة كالتالي:

1. جوائز ترجمة الكتب من اللغات الرئيسة (الإنجليزية او الاسبانية) الى العربية والعكس. يمكن الترشح لجوائز الكتب من قبل الافراد او المؤسسات. تبلغ قيمة الجوائز في هذه الفئات 200 الف دولار امريكي لكل فئة.
2. جوائز الإنجاز، تسعى هذه الجوائز لابراز وتقدير الجهود طويلة الأمد المبذولة من قبل الأفراد أوالمؤسسات في مجال الترجمة، وتمنح الجائزة بناء على مساهمة الأعمال الترجمية المترشحة في إثراء التواصل الثقافي والمعرفي. تبلغ قيمة الجائزة في كل فئة من فئات الإنجاز (100.000) دولار أمريكي.

المعايير والشروط

• يمكن للأشخاص والمؤسسات الترشح.
• لا يوجد أي شروط تخص العمر او الجنس او الجنسية او الاثنية او ما شابه.
• تتخصص الجائزة حاليا في الترجمات في مجال الاجتماع والعلوم الإنسانية فقط.
• فئة الكتب: يجب ان يكون الكتاب المترجم قد تم نشره خلال اخر 5 سنوات على اقصى حد وله رقم ايداع عالمي (ISBN).
• فئة الإنجاز: يجب ان تكون الاعمال المتفرقة قد نشرت ولها رقم إيداع، لا يوجد شرط للمدة. يجب الا يقل عدد الترجمات المنشورة المرشحة عن خمس ترجمات ويفضل ان تزيد عن ذلك.
• لا يمكن الترشح في اكثر من فئة.

ملاحظة/ للاطلاع على طريقة التقييم والتحكيم من لجنة تسيير الجائزة يرجى الاطلاع على هذه الصفحة

https://hta.qa/nomination

طريقة التقديم

التقديم الكتروني بشكل كامل عن طريق الموقع الرسمي للجائزة.

https://app.hta.qa/#/auth/register/ar

يجب تعبئة استمارة المشاركة الموجودة على الموقع.

بعد انتهاء وقبول التسجيل الالكتروني يجب ارسال نسخة موقعة من استمارة المشاركة بالإضافة الى نسخة واحدة من كل من الاعمال الأصلية وترجماتها المنشورة. ولك الى هذا العنوان:

جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي
مبنى 28 الحي الثقافي (كتارا)
صندوق بريد 12231
الدوحة، قطر

الموعد النهائي 

يقتضي التنويه إلى أن آخر موعد لاستلام الترشيحات هو 31 يوليو/ تموز 2023.

يذكر ان الإعلان عن الفائزين سيكون في حفل كبير في الدوحة يوم 18.12.2023.

للاستفسارات التواصل عبر ايميل Award@hta.qa